WinDi Logo

Un ausilio per le vostre traduzioni?
...allora, provate WinDi®!
Il programma d'aiuto alla traduzione.

German Flag Spanish Flag French Flag English Flag Italian Flag Dutch Flag Portuguese Flag
- Deutsch - Español - Français - English - Italiano - Nederlands - Português -

WinDi è un programma che include molti moduli, tutti accessibili all'interno delle applicazioni WindowsTM !

Traduzione di frasi

Consente di creare miliardi di frasi corrette in 7 lingue.

Grammatica ed esempi

Accordo nel genere e numero dei sostantivi e degli aggettivi, posizione degli aggettivi in una frase, ecc.

7 dizionari

Multidirezionali: da e verso ogni lingua, informazioni grammaticali molto accurate per ogni parola, articolo, ecc.

7 coniugazioni

Coniugazioni in tutti i tempi in 7 lingue, comparazione tra lingue, utilizzo dei verbi separabili (olandese, tedesco), verbi impersonali.

Codifica dei nuovi termini

Consente di adattare il dizionario al campo di attività: il vostro vocabolario personale disponibile on-line!

WinDi è molto facile da usare; una sola icona disponibile ovunque dà accesso a tutte le sue funzioni...

Cliccando sull'icona WinDi nella barra menu di Windows apparirà questo menu:

WinDi - Menu



Il WTH doppio editor

Voice for WinDi

WinDi Dictionary

WinDi Conjugation

WinDi Direct Translation

Translation Project Manager

WinDi è una soluzione multilingue completa. Esempio di utilizzo: aiuto alla comprensione.

Immaginate di aver ricevuto una lettera, in francese in questo esempio, che contiene la seguente frase:

'Nos sous-traitants enverront les marchandises par avion.'
La parola chiave di questa frase è, naturalmente, il verbo, in questo caso 'enverront', il quale è un esempio interessante di verbo coniugato irregolarmente. Effettivamente, 'enverront' è la coniugazione al futuro del verbo 'envoyer', che è 'to send' in inglese. Questo verbo, come molti altri in tutte le lingue, è molto difficile da capire quando è coniugato. Il significato della frase potrebbe essere perso...

WinDi risolve questo tipo di problemi di comprensione!

WinDi Understanding Help

La soluzione è un gioco da ragazzi... Cliccate sulla parola da tradurre,
quindi sull'icona 'WTH doppio editor', e WinDi la troverà per voi,
grazie ai suoi algoritmi ad alto livello! (esempio qui sopra).


WinDi Direct Translation ©

Questo programma di traduzione vi dà una serie di frasi nelle quali tutte le parole sono 'variabili' modificabili in base alla frase particolare che volete tradurre.

Guardate questi schermi...


- WinDi propone la struttura grammaticale corretta delle vostre frasi in 7 lingue, compresa la posizione corretta delle parole, il genere, il numero, ecc.
- Create interattivamente nella vostra lingua la frase che volete tradurre!
- Potrete modificare ogni parte della frase e crearne una vostra tra milioni di possibili!
- Accesso molto semplice a tutti i tempi coniugabili!
- Traduzione immediata della frase nella lingua scelta!

WinDi Direct Translation Screen 2

WinDi Direct Translation Screen 3


Un semplice 'clic' per tradurre la vostra frase in 7 lingue! Assolutamente unico!

Dopo aver creato una nuova frase, questa è immediatamente disponibile in 7 lingue!

List of translations in 7 languages

Cliccare sul pulsante '7' per ottenere questo risultato: una traduzione perfetta in 7 lingue diverse!

Indispensabile per i mail multilingue e molto utile per l'apprendimento, questa funzione diventerà per voi lo strumento di traduzione più utile.

Questa funzione è facilmente combinata con la funzione 'Copia - Incolla'.


Miliardi di varianti e combinazioni pronte all'uso!

WinDi consente l'accesso immediato a più di 3.350.000 esempi di utilizzo delle parole in differenti contesti grammaticali!

Sullo schermo, una preposizione e un aggettivo sono stati introdotti nelle Varianti Supplementari WinDi... Molte combinazioni corrette sono a portata di mano!

Tutte queste combinazioni creano miliardi di possibilità!

WinDi Grammar


WinDi Dictionaries ©

WinDi si avvicina ai seguenti contesti:

americanismi, anatomia, architettura, automobilismo, biologia, botanica, cinema, commercio, economia, elettricità, finanza, fiscale, geografia, geologia, grammatica, giurisprudenza, informatica, linguistica, matematica, meccanica, medicina, militar, musica, fisica, politica, psicologia, religione, tecnico, tipografia, zoologia, ecc.

WinDi è un dizionario multi-direzionale consultabile a partire da ciascuna delle 7 lingue....

- Sono disponibili 40.000 vocaboli in ciascuna lingua.

- Cliccate sull' icona 'libro' per aprire il dizionario.

... e otterrete la traduzione istantanea della vostra parola in 6 altre lingue!

- Precise informazioni grammaticali per ciascuna delle 7 lingue.

- Esportate la traduzione tramite clipboard.

- Accesso alla Coniugazione (vedi sotto) o alla Grammatica (vedi Varianti Supplementari).

WinDi Dictionary Screen 2


WinDi Conjugation ©

WinDi Conjugation è in grado di coniugare più di 10.000 verbi per tutte le persone in tutti i tempi, inclusi i verbi impersonali o riflessivi, i verbi separabili (olandese e tedesco), ecc.

WinDi Conjugation Screen 1

- Potrete visualizzare un tempo alla volta.

- Sono disponibili funzioni di Import-Export (tramite clipboard).

- Grazie alla funzione di Zoom si visualizzono 6 tempi alla volta.

- E' possibile comparare verbi tra 2 o persino 6 lingue.

- L'interfaccia utente è disponibile in ciascuna delle 7 lingue.

WinDi Conjugation Screen 2


WinDi Encoding ©

Questo modulo consente di adattare facilmente WinDi Dictionaries al campo di attività: aggiungete le parole, o modificate il database esistente in base al particolare contesto.

WinDi Encoding

- Non è obbligatorio codificare in tutte le 7 lingue.

- Lista completa dei commenti grammaticali per completare la codifica.

- Possono essere aggiunti nuovi lessici da altri utenti di WinDi.

- Potrete esportare le modifiche per condividerle con altri utenti, e filiali,...

Uno dei punti forti di WinDi è la possibilità di scambiare lessici tra utenti. Il database del dizionario può essere ampliato o modificato in base al particolare campo di attività dell'utente e le modifiche possono essere molto facilmente estrapolate e scambiate tra utenti di WinDi. Questo permette di standardizzare il vocabolario usato dalle differenti filiali di una azienda, o persino tra l'azienda e i suoi clienti e fornitori, il che è, naturalmente, una caratteristica importante per le attuali necessità di comunicazione. Le parole aggiunte saranno disponibili nel modulo di traduzione di frasi (WinDi Direct Translation), per consentirvi di tradurre le vostre frasi.


Requisiti del sistema per WinDi:

Almeno un PC (perfettamente compatibile) 486 (Pentium consigliato), 16 MB RAM (32 MB consigliati).
In una LAN, WinDi è compatibile con Novell, Lan Manager, TCP/IP, Banyan, 3COM, Pathworks, ecc.

o Listino prezzi

o Dove potete contattarci ?

 
Italian Flag
  Manuale 
 in italiano
 
 

_________________________________________________________________

Now the other pages of this WEB site are in English...

Quick Overview? What's new?

More information? Price List?

WinDi, the Language Technology you can trust...
We can prove it easily!

_________________________________________________________________

Logo
Back To Home Page